Young Subber Team
Time: Sheez & Roujkitash
Traduction: Sunabozu & Roujkitash
Check: Grimmby & Sunabozu
Suivez-nous sur Facebook ou youngsubber.canalblog.com
Précédemment dans Beware the Batman.
Tatsu est plus qu'à même d'être votre garde du corps et votre chauffeur.
Testez-la, vous verrez.
Que le test commence.
- Yo, fais gaffe, Junkyard. - C'est quoi ton problème, Daedalus ?
Daedalus = Dédale en anglais
J'exprime juste mon sens artistique.
C'est tout ce que mérite le vieux Castle pour ne pas apprécier des artistes de notre calibre.
Soumets-toi à l'oppression créative. C'est ça la justice.
Non. C'est moi la justice.
- Batman. - Attrape-le, c'est du deux contre un.
Voyons voir si t'es aussi fort quand t'es aveugle, chauve-souris.
Les chauve-souris ne sont pas déjà aveugles ?
Vous feriez mieux de changer de carrière.
Je ne pense pas que l'art vous réussisse.
Dites bonjour à la police de Gotham pour moi. Passez une bonne nuit.
Mince, c'est sûr que les flics vont nous faire payer pour ça.
Ils le feraient.
- "Si" ils vous attrapaient. - Écoute mec, Batman a déjà fait le boulot.
- Va faire ton truc de super-héros avec quelqu'un d'autre. - Non, je ne suis pas un héros.
Je suis un fan. Je vous ai observés pendant un bon moment.
Daedalus ton autorité à défier l'art de rue,
- Promet de grandes choses. - C'est vrai ?
Je veux dire, bien sûr !
Et toi Junkyard Dog, ton talent
Junkyard Dog = chien de garde
Pour la destruction de sculptures, je le trouve... inspirant.
Je vois du génie en vous.
Je veux être votre mécène.
Considérez ceci comme ma première contribution à votre art.
T'es qui, mec ?
Appelez-moi, Anarky.
Major, votre patron a une sacrée salle de gym.
M. Wayne insiste pour avoir le meilleur.
Et il peut se l'offrir.
Alors ?
Avez-vous fait attention ?
Vous devriez admettre qu'elle a passé les obstacles presque aussi bien que Batman.
Un gymnaste olympique en ferait autant.
Mais je n'ai pas besoin qu'on me conduise ou me protège.
C'est à vous de jouer.
Tatsu vient juste de réussir un test très difficile.
Que ça vous plaise ou non, vous avez besoin d'un assistant.
Quand je m'entraînais en Asie, chaque dojo où je me rendais requérait une aptitude différente.
Le talent, le caractère, l'endurance.
Je devais réussir chaque test avant d'être accepté.
Je ne sais même pas pourquoi nous nous donnons la peine de jouer à ce jeu.
- Vous ne perdez jamais. - Parce vous me permettez de rester affûté.
Et pour Mlle Yamashiro,
Il faudra plus qu'un test d'agilité pour me convaincre.
Mlle Yamashiro, c'est Bruce Wayne.
Pourriez-vous me retrouver dans la salle des trophées ?
M. Wayne, vous vouliez me voir ?
Ce boulot devient intéressant.
Que cachez-vous M. Wayne ?
T'es sûr que c'est l'endroit où Anarky a dit d'aller ?
On s'est pas déjà fait jeter de cette galerie ?
Ouais mais c'était avant qu'on soit équipé
De nouveaux outils artistiques.
Yo, on a entendu dire que les gens de la ville cherchaient toujours le dernier truc à la mode.
Alors prenez une dose de notre art de rue, les gars.
Bienvenue Gotham City,
À l'art de la destruction.
D'abord les magasins d'outillage et maintenant des civils.
Félicitations, vous avez toute mon attention.
Nous ne faisons que nous exprimer bat-mec.
Pourquoi il a fallu que tu te dresses sur notre chemin ?
- Eh, fais gaffe, mec ! - Désolé.
Oui, tu es désolé.
Vous avez fait la une. Quel bazar. Quelqu'un que nous connaissons ?
Débile et Stupide de l'autre soir.
J'ai mixé votre dîner supposant que nous travaillerions tard.
Ces deux-là semblent un peu diminués pour causer ce genre de destruction.
Je suis d'accord, ils travaillent avec quelqu'un.
Faites l'historique, avec qui auraient-ils pu être en contact ?
Faites analyser ceci, c'est probablement tombé de leurs chaussures.
Ça pourrait donner quelque chose.
De soldat de la Guerre Froide à analyseur/fouineur, je n'ai jamais été aussi fier.
Vous avez un pas très silencieux, M. Wayne.
Tout comme vous, Mademoiselle Yamashiro.
À en juger par votre salle de gym, vous devez avoir une routine d'exercices de tueur.
Je vous ai vu là-dedans. Vous êtes à la hauteur des recommandations élogieuses d'Alfred.
Écoutez, je sais que vous ne pensez pas que je sois nécessaire.
Mais laissez-moi vous montrer que je prends toujours mon travail très au sérieux.
Alors, s'il vous plaît, gardez l'esprit ouvert.
Je le fais toujours.
Où va le monde, mec, quand des artistes comme nous sont en prison ?
Regardez par la fenêtre.
- Bonjour, les garçons. - M. Anarky, mec, on venait vous chercher.
- Ouais mais Batringard-- - Aucune excuse n'est nécessaire.
Bien qu'il se revendique comme électron libre, Batman est clairement un outil de l'ordre.
- Exactement ! - Ouais !
- Un outil ! - Ouais !
Moi, d'autre part, je vais me battre contre l'ordre,
Pour une liberté totale et déchaînée à n'importe quel prix.
C'est la responsabilité d'un mécène de s'assurer,
Que ses artistes soient convenablement équipés.
Joyeux Noël.
Votre duo d'andouilles s'est fait un sacré nom sur la scène artistique de Gotham.
Viré de chaque galerie de la ville.
Jusqu'à présent, cependant, leur seul réel crime était un sérieux manque de talent.
Cela soutient la théorie qu'ils travaillent bien avec quelqu'un.
Du nouveau sur mon analyse visqueuse ?
Du lubrifiant de vieille machine quasiment plus utilisé.
C'est ce que j'ai trouvé dans le lubrifiant qui est intéressant.
Un pollen très rare de la plante fritillaria meleagris,
Mieux connue comme la fleur des échecs. Quelqu'un joue un jeu, Alfred.
- Et nos deux apprentis Van Gogh ? - Sont les pions.
Ordinateur, les vidéos du système de surveillance de la police de Gotham.
Là.
La Batmobile est prête et vous attend.
Changement de plans, Alfred. Cette nuit, vous conduisez.
C'est comme ça qu'on tague !
J'arrive pas à croire à quel point j'étais lent pour sculpter à la main !
Stupides mains !
Je m'en fiche si c'est Batman, il ne peut pas nous repousser. Plus maintenant.
Et j'ai cru qu'il allait vraiment me laisser conduire pour une fois.
Et zut, je ferais aussi bien de tous les essayer et d'espérer un résultat.
Cours, va au point de rendez-vous !
- Impressionnant. - Merci.
Batman ? Mais tu es--
Ne te fais pas mal au cerveau à essayer de comprendre.
Je veux que tu sois conscient quand je te mettrai à terre.
Bravo.
Je crois que ce jeu vient de devenir intéressant.
Un ascenseur secret vers une bibliothèque privée.
Ce gars a non seulement trop de temps et trop d'argent,
Mais c'est aussi un intello.
Qu'y a-t-il de si intéressant à propos des timoneries de Gotham, M. Wayne ?
Félicitations, Je suis si heureux que tu comprennes ce jeu.
Ce n'est pas un jeu.
Avec ces équipements, ces deux-là sont dangereux.
C'est un miracle qu'aucun passant n'ait été blessé.
Oh, ça ne m'aurait pas dérangé.
C'est une sorte d'action au hasard, Qui fait de moi le meilleur joueur.
Toi, le roi noir, représentant l'ordre.
Et moi, le roi blanc. Et bien, je suis Anarky.
- Je ne vais pas jouer ton jeu, Anarky. - Mais tu dois.
J'ai si longtemps cherché un adversaire à la hauteur.
Un jour on écrira des chansons sur notre lutte.
Toi, combattant pour l'ordre et la paix.
Moi, pour le chaos et la destruction.
C'était juste pour attirer ton attention.
- Les vraies bombes-- - Sont sur les nacelles.
Prêtes à exploser quand elles se croiseront.
- Comment as-tu su ? - C'est le déplacement le plus évident.
Ceci dit, tu as vraiment peu de temps
Pour désactiver une des bombes avant qu'elles ne se croisent.
Ces pauvres gens dans l'autre nacelle...
Non ! Empêche-les d'avancer.
Détonation instantanée.
Une télécommande suicidaire.
Bien sûr. Je la lâche.
Patron, Batman est juste derrière nous, il--
Oh mince !
Ces deux-là vont rester et te retarder encore plus.
Je sais que tu aimes la compétition.
Plus si évident comme déplacement. N'est-ce pas?
Je regarderai Batman. J'espère que tu peux le faire.
Je voulais un véritable adversaire depuis si longtemps.
- On essayait juste de s'exprimer. - Moi de même.
Alfred, j'ai besoin des schémas du téléphérique de Gotham City.
- Envoyez-les sur mon écran. - Envoie en cours.
Vous réalisez que dès que les nacelles seront à portée du champ magnétique--
Les bombes explosent. Mais si je dévie le courant du détonateur magnétique...
Le circuit ne sera pas fermé. Pas d'explosion.
Félicitations. Tu as contré mon déplacement.
Tu as réussi le test.
Ce n'était pas vraiment un test.
Tu n'as pas idée, de l'honneur que c'est,
D'avoir été choisi comme mon ennemi.
C'est une affaire très sérieuse !
Je pensais avoir trouvé un adversaire à ma taille.
Mais tu n'es un autre aliéné en costume.
La folie est le choix le plus intéressant.
La logique et l'ordre sont si prévisibles.
À moins... que je prenne une décision logique,
Pour faire quelque chose de fou.
Quoi ? Pourquoi n'a-t-il pas explosé ?
Un disque de brouillage de fréquence. Assez imprévisible pour toi ?
Et qu'en est-il de nos deux pauvres artistes incompris ?
Ils sont dans les mains du Lieutenant Gordon à présent.
Ils souhaiteront être à nouveau dans les miennes d'ici peu.
C'est ça. Arrêtez-moi.
Ça va juste donner la cote à mon art.
Employé par Michaelangelo.
Mec, tu ne t'es jamais dit que t'avais pas de talent ?
Peu importe, mec !
Impressionnant.
Donc Mademoiselle Yamashiro... Vous avez réussi mon test.
Bien joué.
Je vous ai peut-être jugée trop vite.
Ou bien vous avez eu de la chance. Nous verrons.